Mayn Kind, mayn Treyst

pour violon et guitare

Le titre de ce duo constitue le début du texte du célèbre chant yidish "Abrivele der Mamen": "Mayn Kind, mayn treyst, du forst avek" (mein Kind, mein Trost, du fährst weg) "Mon enfant, ma consolation, tu t'en vas". Les citations mélodiques concernent le chant évoqué ci-dessus ainsi qu'un autre chant très connu, intitulé " Belz ".J'ai été amené à rechercher ce fond musical yiddish après avoir lu le livre-témoignage "J'ai pas pleuré" écrits à 2 voix par Ida Grinspan et Bertand Poirot-Delpech (éd. Robert Laffont, 2002). Ida Grinspan, de nationalité française, mais de famille juive polonaise, avait été déportée au camp d¹Auschwitz à l'âge de 14 ans et en fut miraculeusement rescapée.
Cette pièce est dédiée au Duo Nova Denitsa Kazakova et Jean-Christophe Ducret .

Eric Gaudibert